Superbia Squalo написал(а):Но только японцами, а не итальянцами точно.==
Эта тема требует выяснения вопроса, на каком языке итальянцы с японцами разговаривают х) Конечно понятно, что в манге все говорят на одном языке, но в целом скорее ведь итальянцы с японцами на японском. И в любом случае они активно тусуются с японцами и, скажем, если Кьоко-чан все местные зовут именно так, то и итальянцу может быть привычно так говорить. По фану.
А ещё бывают случаи, когда убрать -сама будет странно... Ну, если говорить о том же Кикё. Не вопрос, он должен говорить явно на итальянском, но если не "Бьякуран-сама", то что? Всё остальное звучит банально непривычно. *думал об этом*